Э брат, вот поучишь его еще столько же, и поймешь, насколько японский язык коварен и ужасен (особенно числительные, жуть ), и доверяться легкой транскрипции опасно. Это тот же случай, когда твое имя, которое на английском транскрипте Abel, мы переводим не побуквенно - Абель, а с учетом всех правил языковедения, а именно Авель, хотя первая форма не будет неправильной, просто у нас своя мифология и прообраз, собственно и каноничный персонаж, в общем, здесь не только художественный перевод нужен, а еще и мозгами пошевелить. Та же самая путаница со розенкройцкими рангами, ты их не переводил случайно? Мне так...интересно
Я, слава Богу, переводами романов не занимаюсь, ну не люблю я когда люди ругаются, начиная спорить у кого правильней, а это неизбежно когда романы начинают переводить большое количество людей, разных по уровню познания в языке...
Хотя я с тобой, в принципе, на счет фамилии в какой то мере согласен (как видишь Найтроуд написал  ), но в одно прекрасное утро, поселился в моей душе...кхм, корень сомнения, нехороший такой, корешок...

Да уж... До числительных я уже добрался...  Пока освоил такие счетные слова как маи, сати, даи, нин, еще чего-то там (вчера читал - в постоянную память еще не забилось), ну, и японский  с  китайским счетом до бесконечности. Так что работаем. Как говорил дедушка Ленин:"вегной догогой идете, товагищи".
Названия рангов я не переводил. Да и, на сколько я понимаю, Сунао-сан не сильно то заморачивался на счет названий, имен и тому подобного.
Ну, а к ругани я довольно спокойно отношусь. Особенно если она представляет собой аргументированную дискуссию.
Сомнения - это прекрасно. Они - признак мыслящего человека 
Найтлорд... Я бы протранскрибировал как Наиторорудо, но джапаннэт не содержит в себе подобного варианта... 

Если бы я не была тем, кем являюсь, обязательно бы вступила 

Герр Нойманн, гутен таг 

Наш ответ Чамберлену

Герр Кемпфер! Админ безмерно рад Вас видеть

Вам, как единственному возлюбленному фройляйн фон Скорцени, партийное задание: узнать когда у нее экзамены и всеми правдами и неправдами вернуть в родной 3059 год. Ну, и еще пожелать ей от нас всех большой удачи У Вас, я полагаю, тоже экзамены на носу?

Отбирать у человека интернет?! По-моему у УК РФ статья за это есть. Что-то типо "за жестокое обращение"...    Пичалька  Могу лишь пожелать скорейшей успешной сдачи экзаменов. Если надо будет чем -то помочь по биологии там, по англицкому - обращайтесь

Хорошо, герр Кемпфер, что Вы по-прежнему с нами Надо бы придумать как нам с Вами в локациях встретиться

Эх, ну, вот такое вот старшее поколение  Ну, первые у неё вроде как двадцатого, может, появится после двадцатого...хотя ничего не обещаю 

Ну, меня так не гоняют) (а надо бы, да хорошенечько - ленюсь больно сильно  ) Да, нужно помозговать на эту тему)

Если выберусь из творческого кризиса - то хорошо) Ну, Сюзик сейчас пишет в какую-то там тему пост (честно не знаю либо не помню куда, чтоб не врать не скажу) и передаст мне на флешке, так что - может и не всё потеряно 

Отредактировано Исаак фон Кемпфер (14-04-2011 00:25:24)

Напоминает душещипательные истории из местного лагеря системы ГУЛАГ - Пермь - 36. У нас здесь не далеко находится. Там сидели политзаключенные. И порой, чтобы опубликовать хоть что-то из того, что они писали, они тоже тайком передавали записочки посетителям. Правда флешек тогда не было, а потому писали на бумажках и засовывали их себе в прямую кишку (чтоб при обыске охрана не нашла). Да и посещения были разрешены то ли раз в полгода, то ли раз в год...

*машет головой* угу, угу, они самые, и никуда от них не деться. В оправдание себя и Катерины.
11 класс... Это вам не тирамису

Эгегей, дружище! И на мою долю эшафот сооружай!

Ничего страшного.  Не всё ли равно какую надпись на могильном камне выбивать?

Стараемся. Чесное слово. Недавно из Воронежа вернулись вот. Отпишусь в ближайшее время... Во время поездки, как следствие новых впечатлений, у меня тут идейка возникла, как некоторых персонажей свести, и разбавить затянувшуюся атмосферу игры пара-на пару.
И вот у меня еще вопрос, почему мы даты не отсчитываем? Апрель это хорошо, но вот какое число, а то у нас дни как то не ясно тянутся, не понятно где день уже сменился, события идут неравномерно. Как бы путаница не вышла. Думаю не сколько не повредит хоть как то дни отделять, это позволит сделать игру более структурированной. Как думаете, товарищи? А то у нас месяц какой-то резиновый получается...

Ух, замечтательно х) Ну, обычно этим светлым, замечательным человеком является Сюзик х)

Оу о_О Ну просто душераздирающе о_о Кстати, флешка была передана успешно, я уже зашел с Сюзика (ага-ага, я знаю пароль, я вижу ананас, я верю, что еноты придут спасать нас...ой, не туда меня несёт  ) и выложил её пост :3 Теперь пора самому зад подымать и писать 

А у меня пока что всего лишь девятый о_о Но там так понакрутили, особенно по алгебре, что даже сама алгебраичка (а она та ещё жаба) говорит, что у нас сложнее, чем в 11 -_- Ааааа! *с разгону вбегает в стену*

Да пожалуйста) Пока я ещё жив - я принимаю заказы  Но учтите, времени осталось совсем мало...х) *занялся сооружением второго эшафота*

Отредактировано Исаак фон Кемпфер (18-04-2011 22:20:58)

О, полезная штука :3

Ну, уж постараемся) Но я слишком долго сооружал эшафот, чтоб его разбирать...пусть пока стоит и ждёт удобного случая 

Кстати, я тут вам радость принёс! (Ага, Кемпфер-сюрприз дарит вам счастье и радость, счастье всегдааа... ). Сюзик завтра либо послезавтра возвращается! 

Сдала свои страшные экзамены! Вот умничка! 

А у меня есть дополнительная совесть. Даже две Одна меня заставляла учиться когда надо было в универ ходить, а вторая посуду на работе мыть пока лаборантом подрабатывал. Теперь же, когда необходимость того и другого действия отпала, я сам кого хошь усовещлю

Реферат - это даааа...  Я как странице на 12ой засел, так и не знаю чего дальше написать. Сюзи ведь у нас в биологическом классе учится? Мож подскажет чего...  Да, народ, принимаю идеи для написания реферата по истории науки, в частности "альтернативные модели трехмерной структуры ДНК"! Не стесняйтесь, и предлагайте. Я вас в соавторы на титульный лист поставлю 

Симур, тебе не кажется, что когда я напишу что ты застрелился в 3000-лохматом году, после чего вступил в РКО и теперь планируешь как уничтожить этот мир, комиссия принимающая экзамен не будет слишком вежлива в выражениях?  Если надо помочь, то приходи в гости, сядем вместе да напишем. Я еще про себя то не написал Лениво как-то...